reisimine ja kultuur

Suhtlemine filipiinlasega

Jaanuar 2021

Suhtlemine filipiinlasega


Bababa ba? See fraas ei pärine lasteaia riimilt mustadel lammastel. Kui olete filipiinlane, loete seda, teaksite selle tähendust. Mitte-filipiinlaste jaoks on see küsimus, kus küsitakse, kas keegi või midagi läheb alla / tuleb alla. Nii et see võib olla lift, kauba hind või küsimus, kas keegi ülemisel korrusel laskub või mitte. See lihtne küsimus, kui seda filipiinlastest mittekõnelejad esimest korda kuulsid, tekitavad peaaegu alati imestuse ja imestuse selle üle, kuidas mõistaksime üksteist ainult ühe järjestikuse silbiga.

Filipiinide ja inglise keel on kaks peamist keelt, mida Filipiinidel räägitakse. Seetõttu pole üllatav, kui vestlustes leiab palju ingliskeelseid sõnu, mis on põimitud filipiinlaste sõnadega. Selle kaubamärgiks on Taglish (Tagalog-inglise keel) või Engalog (Inglise-Tagalog). Kuid mõned ingliskeelsed sõnad kaotavad oma algse tähenduse. Näiteks tähendaks sõna “päästmine” algses kontekstis “päästma” nagu “päästetud laeval” või “tulelt päästetud”. Kuid filipiinlaste igapäevases kontekstis tähendaks “päästmine” tavaliselt subjekti likvideerimist, tähelepanuta jätmist või lõpetamist. Liigume edasi ...

Kas unustasite oma sõbra majja minna? Tead, et asud läheduses, kuid eksisid kuidagi kõrvaltänavate labürinti, mida kutsuti eskinita. Küsige juhiseid igalt inimeselt, keda tänaval näete. Võimalik, et nad oleksid viisakad, kuid ei teaks kohta või arvavad, et teavad, kuid ei oska selgeid juhiseid anda. Olen kogenud erinevaid juhtumeid ja variatsioone, kuidas neid juhendada: „Minge otse 4. tänavale, pöörake paremale, liikuge ainult otse otse, kui näete elektriposti, pöörate vasakule, otse, näete puuvilja seisma, minema otse, tänava pöördel näete punase katusega maja, sisenete sellele rajale, see on seal taga. ” Mitu elektriposti on? Ja mis siis, kui puuviljaalust enam pole või kui neid on mitu järjest ja punase katusega maja on roheliselt ümber värvitud või kui punaste katustega maju on nii palju, kui punane on majade katuste tavaline värv? See on teie valik: küsida kelleltki teiselt või jätkata otsimist iseseisvalt. Veelgi parem, lihtsalt helistage oma sõbrale, öelge talle oma asukoht ja küsige juhiseid, et saada tema asukohta, kus te olete.

Filipiinlased on animeeritud vestluskaaslased. Nad vehkiksid näpuga, osutasid sulle isegi rõhutamiseks. Näoilmeid on nii palju, sealhulgas huulte lükkamine n-ö ettepoole, et kellelegi või millelegi osutada. Parem pole teise inimese nägu silma alt ära võtta, vastasel juhul jätaksite teate! Valju häält? Ei, nad ei tülitse, lihtsalt liiga palju arutelu tekitavad nii palju põnevust. Ja ärge imestage, kui teid korratakse. Ja ülim?

Psssst. See pole sõna, vaid heli, mis võib tähendada nii paljusid asju. Lühike psssst emalt lapsele tähendab, et ta kutsub oma lapse tähelepanu, et peatada ükskõik milline lubamatu käitumine, mida laps näitab. Pikk psssst filmimajas tähendab kellegi varjamine, et ta vaikseks jääks. Lühike järjestus pssstkiireloomulisusega tähendab seda psssting kutsub kellegi tähelepanu aeglustama ja tagasi pöörduma.

Ma ei pea silmas oma kaasmaalaste halvustamist, vaid lihtsalt mõne ebahariliku, mõnikord naljaka viisi jagamist, millega me filipiinlased suhtleme. Lõppude lõpuks märgitakse, et me leiame huumorit igas olukorras.

Suhtlemise ABC: kõnelemine - Hannes Hermaküla (Jaanuar 2021)



Silte Artikkel: Suhtlus filipiinlase, Filipiinide, filipiini keele, Taglishi, mittefilipiinlaste, inglise keeles, suhtlemisomadused

Triumf nõrkuse üle

Triumf nõrkuse üle

religioon ja vaimsus

Armastuse reis - raamatuülevaade

Armastuse reis - raamatuülevaade

religioon ja vaimsus