tervis ja tervis

Subtiitrid, avatud ja suletud subtiitrid

Oktoober 2021

Subtiitrid, avatud ja suletud subtiitrid


Mis vahe on alapealkirjade ja pealdiste vahel? Suurim erinevus on nende edastatavas teabes. Tiitrid edastavad verbaalset ja mitteverbaalset teavet, subtiitrid (üldiselt) aga ainult verbaalset teavet.

Tiitrimine ja subtiitrimine on heli (sõnade) kuvamine keeles, milles programmi filmitakse / edastatakse. Tiitrite loomine loodi puuetega inimeste diskrimineerimise seaduse nõuete täitmiseks, andes kurtidele või vaegkuuljatele samasuguse juurdepääsu audio- või visuaalmeediumitele nagu kuulvatele inimestele. See hõlmab täiendavaid mitteverbaalseid helisid, näiteks [uksekellad], [telefonihelinad] või [dramaatiline muusika]. Selline pealdis parandab vaatamiskogemust, nii et need, kes pealdisi kasutavad, saavad rääkida toimuvast ka siis, kui dialoogi pole.

On kolme tüüpi subtiitreid või subtiitreid: avatud pealdised, suletud subtiitrid ja subtiitrid. Nii avatud kui ka suletud pealdised kuvatakse tavaliselt pildi ülaosas, mis võib pildi osad blokeerida.

Austraalia lairibaühenduse valitsusministeeriumi teatel põletatakse kommunikatsiooni ja digitaalmajanduse filmis avatud pealdised ja pealkirjad on alati sisse lülitatud. Kui suletud subtiitritega on vaatajal võimalus pealdised välja lülitada.

Suletud pealdised loob otseülekanne stenogrammi järgi ja nad kodeeritakse eetrisse minemise ajal telesignaali. Suletud subtiitrid on subtiitrite avamiseks tavaliselt üsna erinevad, kuna dialoogi ja ekraanil kuvatavate subtiitrite vahel on viivitus. Subtiitrite kinnitamine on väga keeruline ülesanne ja hõlmab sageli bloopereid, kelle kohta me loeme, sest enne teksti kuvamist pole aega redigeerida. Mõnikord, kuid mitte sageli, lisatakse mitteverbaalseid helisid, kui stenograafil on aega neid kodeerida. Dialoogi selgemaks muutmiseks võib pealkiri lisada ka esinejate nimesid. Testitakse uusi arenguid, sealhulgas kõnetuvastust, mis muudab suletud pealdised kiiremaks ja täpsemaks.

Subtiitrid on määratletud erinevalt. Kui pealdised on mõeldud vaegkuuljatele, siis subtiitrid on mõeldud kuulmispuudega inimestele. Subtiitrid ei sisalda mitteverbaalseid helisid ja neid kuvatakse tavaliselt pildi all, nii et ükski neist pole blokeeritud. Suureks näiteks on võõrkeelsete filmide ingliskeelsed subtiitrid. Subtiitrid on sagedamini püsivad (st te ei saa neid välja lülitada). Püsivate subtiitrite näide on siis, kui programmid kasutavad asukohapilti ja kuvatakse selle asukoha nimi. Huvitav on see, et subtiitritega tõlgitakse ka kõiki filmi teadete pilte (nt hotelli uksenupul olev märk Ära häiri - tõlgitakse prantsuse keelde, kui keeleline tõlge oleks prantsuse keel).

Subtiitreid ja subtiitreid kasutavad paljud eri tüüpi inimesed. Suurimad kasutajad on kurdid ja vaegkuuljad. Kuid neid võivad kasutada ka need, kes keelt ei valda (nt Austraalias asuv itaalia rändaja võib itaalia filmi kuulamise ajal kasutada ingliskeelseid subtiitreid, et aidata tal keelt õppida ja kirjaoskus arendada). Subtiitrid ja subtiitrid pakuvad teenust ka mürarikastes kohtades, näiteks klubides, pubides, kaubanduskeskustes või lennujaamades.

Uutel meediumitel, näiteks Internet, iPodid, murakad ja mobiiltelefonid, subtiitreid ega subtiitreid pole. Selle põhjuseks on asjaolu, et subtiitrite kodeerimine pole nendes meediumides veel täielikult toetatav. Isegi kui telesaadete pealkirjastamisel on pealkiri pealkirjastatud, pole see tõenäoliselt Internetis ega mobiiltelefonis subtiitritena saadaval, kuna vaja on erinevaid kodeerimisstrateegiaid.

Sõna „pealdis” või „alapealkiri” kasutamine on riigiti erinev. Näiteks on paljudel DVD-del suvand Subtiitrid. Sageli hõlmab see subtiitritena kasutatavaid võõrkeeli, kuid teised tähistavad SDH-d või „Subtiitrid kurtidele ja vaegkuuljatele”, kui see tegelikult on pealdis.

Arutletakse selle üle, mis vahe on subtiitritel ja subtiitritel, kuid lõpuks annavad nad mõlemad vähemalt visuaalse meediumi kõnesisu. Ehkki pealdised võivad anda rohkem teavet, aitavad subtiitrid ka vaegkuuljatel saada televiisori, filmide või DVD-de vaatamise kaudu parema kvaliteediga kogemusi.

Viited;
Tiitrid, //www.nchearingloss.org/caption.htm Juurdepääs 5.7.2008

Austraalia valitsuse lairiba-, kommunikatsiooni- ja digitaalmajanduse osakond; 2008, Juurdepääs vaegkuuljate ja vaegnägijate elektroonilisele meediale

Subtiitrite ja subtiitrite mõistmine; //screenfont.ca/learn/ Juurdepääs 5.7.2008


Tourist Trophy : Closer To The Edge - Full Documentary TT3D (Subtitles Available !!) (Oktoober 2021)



Silte Artikkel: Subtiitrid, kurtide ja vaegkuuljate subtiitrid, subtiitrid, avatud ja suletud subtiitrid, kurtused, subtiitrid, avatud ja suletud subtiitrid, pealdised.